Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Herra, matkatavarasi.
Haloo. -Gallo, hae Benito yöksi luoksesi.
Minulla on tärkeä tapaaminen. Lapsenvahti sairastui, eikä äitini ole Meksikossa.
Kuka siellä? -Gallo! Alicia tässä.
Älä kehtaa kieltäytyä. Ette ole nähneet kolmeen kuukauteen.
Voisitko olla oikea isä tänään? Gallo.
Haloo. -Hei.
Voitko tulla hakemaan? -Mitä? Mistä pitäisi hakea?
Lentokentältä. -Mitä? Miksi minun pitäisi hakea sinut?
Koska en voi ajaa, Alicia. -Mikset voi ajaa?
Otin klonatsepaamia.
Otin liikaa.
Aina sama juttu. -Refleksini eivät ole kunnossa.
Kutsu joku tiimistäsi auttamaan!
En tule hakemaan sinua! Unohda se. En hae sinua.
ISÄSEIKKAILU
Tiedätkö, että se heikentää aivokuorta? -Joo, mutta en saanut unta.
Miksi menit Miamiin?
Miami. Miksi menit?
TV-messut. Menin myös ehdottamaan projektia.
Mitä? -Ehdotin projektia.
Vau. -Mitä?
Miten meni?
Surkeasti.
Haetko Benin?
Joo. -Viideltä.
Joo, viideltä. Viideltäkö? Onko koulua niin myöhään?
Terapia, Gallo. Hänellä on terapiaa. On tiistai.
Aivan.
Mitä? Olen hänen isänsä. -Kiva, että tiedät. Maksat siitä.
Lähetän sijainnin WhatsAppissa. -Selvä.
Nyt kun hän on luonasi,
voisitko ehkä yrittää viettää enemmän aikaa hänen kanssaan?
Hän sanoi, että viimeksi, kun autoit hätä läksyissä, nukah…
Gallo. -Mikä on?
"Naapuri varasti koiran ja teki siitä tacoja."
Carmen teki sen jo.
Hei. -Selvä.
"Poika jätti koulun corridos tumbadosin takia."
Huomenta.
Hei. -Laura teki jotain sellaista.
Niinkö? Minulla on vielä yksi.
"Nainen hakee lähestymiskieltoa miehen pahan hengityksen takia."
Huomenta. -Hei.
Lisää draamaa. -Draamaa.
Niin.
Draamaa varten tarvitsemme äidin. Opus Dei -äidin.
Opus Dei -äiti. Hän sairastui ja vaipui koomaan.
Kun hän heräsi, hänen tyttärensä olikin hänen poikansa.
Hienoa. Hyvä. -Niinkö?
Säästä se pääsiäispaastolle. Eikö? -Joo.
Päivän esiintyjät ovat valmiina. Tarvitsetko jotain muuta ohjelmaan?
Mitä? -Päivän ohjelma, Gallo. Se teurastaja.
Joo. Miehen poika… Anna hänelle t-paita possun kuvalla.
Jotain söpöä. Tekstillä: "Ystäviä, ei ruokaa."
Selvä. Possupaita. "Ystäviä, ei ruokaa." Täydellistä.
Kiitos. Nähdään.
Hei, Gaby. -Huomenta, Gallo.
Tervetuloa Ana Patricia del Moral!
Kamera 3, laajakulma.
PARASTA MAAILMASSA
Meidän pitää avata vähän.
Tänään meillä on lihaisa aihe. -Kamera kaksi, seuraa Patyä.
Don Eligio on neljännen sukupolven teurastaja.
Kerran hänen liikkeessään Don Eligio näki,
että aktivistit olivat maalanneet hänen tuotteensa vihreiksi.
Siirry isään. -Lähennän.
Ryhmän keskellä José María tuijotti häntä silmiin.
Lähennä Patyyn.
Hänen oma poikansa. -Katso reaktiota.
Annetaan tälle perheelle mahdollisuus. -Yleisöön.
Koska jonkun ymmärtäminen on… -Noin.
Parasta maailmassa!
Mene hänen luokseen. -Selvä.
Don Eligio, miten tämä alkoi?
Selvä. -Jo ennen maalijuttua…
Olet vastuussa. -Siinäkö kaikki?
…häpesi olla kanssani. -Selvä.
Haloo. -Oletko matkalla Benin luo? Vai unohditko?
Luuletko, että unohtaisin?
Haluatko todella vastauksen? -Hyvä on. Onko muuta?
Älä myöhästy. -Selvä. Kiitos.
Hei.
Voisitko sulkea oven? -Totta kai.
Benito, isä on täällä.
Tulossa! -Joo.
Beni.
Hei, Gallo. -Oletko valmis?
Käyn vessassa. -Selvä. Mene.
Hei! -Hei.
Miten menee? -Hyvin.
Niinkö?
Muistathan minut? Muistatko minut?
Alician ystävä. -Niin, kyllä.
Diana. -Aivan.
Niinkö? -Kyllä.
Auta tämän herran kanssa. -Toki.
Se on… Hän vanhenee, joten…
Missä Benito on? -Kylppärissä.
Hyvä. -Joo.
Hyvä poika. Olet hyvä poika. -Lapsi on suloinen, vai mitä?
Kyllä. -Ongelmaa lukuun ottamatta…
Mikä ongelma?
Tiedäthän. -En tiedä.
Syy sille, miksi hän käy terapiassa.
Terapeuttinsa kanssa…
Kun Alicia ja minä sanoimme: "Viedään hänet terapiaan ja…"
Ei, minä olen hänen oppimisterapeuttinsa.
Autan häntä läksyissä. Kaikki kouluun liittyvä. Tuen häntä siinä, mutta…
Jo vuoden, Gallo. -Olen maksanut siitä vuoden, joten tiedän.
Hän pärjäsi huonosti koulussa, ja olin hieman huolissani.
Ehkä hän pärjää nyt paremmin. -Kysy häneltä.
Ei tehdä tästä koulukeskustelu.
Tulimme pitämään hauskaa, vai mitä? -En tiedä.
Kerro isällesi, miten… -Kiitos.
Kiva tavata. -Olemme tavanne…
Selvä, poitsu. -Hei, Diana.
Hei, Benito.
Pärjäilkää. -Kiitos. Mennään.
PALKINTO GABRIEL GAITÁN - PARASTA MAAILMASSA
Ei, Gallo!
Eikö sinun pitänyt siivota huoneeni?
Se näyttää varastolta. -Halusin kyllä.
Tunnen paineet. -Se on pahempi kuin viimeksi.
Rauhoitu. Hoidan sen pian. Haluatko illallista?
Joo, pizzaa. -Selvä.
Peseydy odotellessa. -Paljon juustoa.
Ota huoneeni. Nukun tässä.
Ja pepperonia.
Oletko tosissasi?
Se on mahtavaa. -Se on inhottavaa.
Minulla on vaihtosopimus japanilaisen paikan kanssa. Sushia, mutta aitoa sushia.
Ällöä. -Okinawa-tyylistä.
Opettajasi on kiva, eikö?
Aika outo, mutta mukava.
Mikä on? -Mitä?
Maistatko vai et?
Halusin pizzaa. -Sinun olisi pitänyt kertoa.
Kerroin. -Sinun pitää puhua, napero.
Meidän pitäisi puhua. Puhut, kuuntelemme ja ymmärrän.
Miten koulu?
Hyvin.
Onko sinulla tyttöystävää? -Ei, mutta pidän tytöstä.
Hän on viidennellä luokalla… -Sori. Bolas!
Mitä kuuluu, Bolas? -Miten menee, Gallo?
Milloin saamme Miamin sopimuksen? -Nyt.
Käsite on selvä. -Hyvä.
Kyllä, se on tosi-tv:tä. Siinä ei ole pisaraakaan komediaa.
Kuten sinussa.
Mitä? -Ei hätää. Luota minuun.
Tietysti luotan. Meidän pitää…
Tämän pitää olla menestys. Kunnari.
Emme voi muuta. -Hyvä. Pärjäile.
Samoin.
Hei. Onnea -
sen tytön kanssa.
Selvä. Heippa.
Kun heräät,
et ärsyynny… -No niin.
…kun ihmiset kävelevät television edessä.
Ymmärrät tilan jakamisen arvon.
Lähennä. -Selvä.
Taikuutta. Héctor.
Hyväksyt…
Noin. -…että olet osa yhteisöä.
VOIMMEKO NÄHDÄ TÄNÄÄN? MEIDÄN PITÄÄ PUHUA.
…kolme.
Herää nyt!
Juuri ajoissa, kuten aina.
Onko kaikki hyvin? -Kyllä.
Kiva paikka, vai mitä? -Kyllä. Se on kiva.
Ainoa Okinawa-tyylinen sushipaikka kaupungissa.
Puhuin omistajalle. Sain vaihtosopimuksen. Kolme kertaa viikossa.
Selvä.
Anteeksi, en syönyt aiemmin ja minä… -Tunnet paineet. Niin.
Miten se tärkeä tapaaminen meni? -Todella hyvin.
Entä Benin kanssa? -Hyvin. Naperon kanssa meni oikein hyvin.
Todella hyvää. Ana! Voisitko tuoda ruokalistan neidille?
Oletko syönyt? -Ei ole nälkä.
Entä pikkuateria? -Ei, en tarvitse.
Kiitos. -Oletko varma?
Sammutan tämän. Se tekee minut hulluksi.
Olet suosittu tänään.
Muistatko Happinessin?
Paikka, jossa työskentelin 10 vuotta.
He kutsuivat minut juhliin.
En aikonut mennä, mutta vastasin meneväni. Nyt kaikki viestittelevät.
Kiva. En tainnut tavata ketään sieltä.
Halusin nähdä, koska jotain tärkeää tuli ilmi siinä tapaamisessa.
Mitä?
Minulle tarjottiin Madridin konsulttifirman johtajan paikkaa.
Oho. Se on iso juttu. -Niin.
Niin, mutta minun pitää muuttaa sinne.
Etkö varmasti halua sushia?
Benin kanssa.
Minun pitää muuttaa sinne Benin kanssa. -Niin, tietenkin otat Benin mukaasi.
Ajattelin aina viedä hänet Eurooppaan. Hän pitäisi Madridista.
Ana, saisinko pullon sakea? Kuumaa vai kylmää?
Tuota… -Kuumaa.
Mitä rinnassasi on, Gallo?
Mitä? -Ei, tarkoitan sisällä.
Mitä siellä on? Tofuako?
Mitä sinulla on sydämen tilalla? -En ymmärrä.
Sanoin, että vien poikasi asumaan maailman toiselle puolelle,
ja sinä puhut sakesta ja sushista.
Mitä helvettiä? -Ei, mitä helvettiä sinä?
Mitä pitäisi sanoa? Kieltäisinkö sen? -Voisit osoittaa vähän sydämellisyyttä.
Hieman. Et välitä paskaakaan. -Okei.
Mitä teen? Soitanko asianajajalle, jottet voi viedä häntä?
Ei… -Kiitos.
Auta minua ymmärtämään sinua. -Mitä?
Miksi otit vastuuta Benitosta?
Aloitamme alusta. -Ei, kysyn vakavissani.
Koska molemmat halusimme. Luuletko, että olisin jättänyt sinut?
Ainakin Beniton ei tarvitse odottaa sinua.
Älä tuo Benitoa tähän. -Puhumme hänestä.
Emme. Puhumme sinusta. Jäit odottamaan jotakuta.
En ole odottanut sinulta mitään pitkään aikaan.
Täydellistä. Kumpikaan ei odota mitään toisiltaan.
Virheetön suhde.
Rakastatko häntä?
Mikä kysymys tuo on? -Oikeasti.
Rakastatko? -Tein kovasti töitä, jotta hän saa kaiken.
Tietenkin rakastan. Hän on poikani. -Oletko varma siitä?
Anteeksi mitä?
Mitä sinä sanoit?
Anteeksi, en tarkoittanut mitään.
Jutellaan myöhemmin. Minun pitää mennä.
Jutellaan myöhemmin. -Mitä?
Olen pahoillani.
Alicia.
Alicia! -Kutsukaa apua!
Tarvitsemme lääkärin!
Älä liikuta häntä! Älä…
Soittakaa ambulanssi!
Hän oli aina ensimmäinen kaikessa.
Eikö niin?
Olen pahoillani.
Minä menen.
Kun olin sinun… Vähän sinua vanhempi.
Minun is…
Hei.
Napero.
Kaikki järjestyy. Lupaan.
Elena.
Mummi.
Miten voit, rakas? -Ihan hyvin.
Isäsi ja minä puhuimme. Meidän mielestämme on parasta,
että asut luonani muutaman päivän.
Sopisiko se? -Kyllä.
Pidät mummin talosta enemmän, vai mitä?
Tule. Nähdään. -Joo.
WEB-POSTI GEENILABORATORIO - HAKU
Rauhoittukaa, neidit.
Tärkeintä on… -He eivät näytä samalta.
Mutta he ovat siskoja.
…kehen kissanpentu on kiintynyt eniten. -Hyvä. Laajakulma.
Noin. -Keskitytään häneen.
Lähikuva. -Katso. Hän on kovin iloinen.
Hyvä.
Hänen onnensa on tärkeintä. Hänen hyvinvointinsa.
Minun kanssani. -Kyse on hänen onnellisuudestaan.
TUTKIMUKSEN TULOKSET
DNA-RAPORTTI
Noin.
Pidetäänkö tauko? Gallo?
ISYYS: POISSULJETTU
Pidetäänkö mainostauko?
Gallo, mitä teemme? Gallo.
Hei, kultaseni.
Mitä sinä täällä teet? -Hei, napero.
Mummi kuoli.
Ei sentään!
Tulin hakemaan sinut, jotta voisimme…
Voisimme ehkä käydä syömässä.
Mitä haluaisit? -Hampurilaisia.
Ei sushia. Mennään.
Voitko hyvin? -Joo.
Niinkö? -Joo.
Haluat isän ja pojan keskustelun.
Niin.
Haluan sanoa, että…
On tärkeää, että ymmärrät.
Tiedätkö, kun jokin sattuu, mutta se onkin eduksesi?
Esimerkiksi…
Esimerkiksi rokote. Sattuiko rokote?
Käteeni sattui paljon, mutta se meni ohi muutamassa päivässä.
Mutta käteni tulehtui. Se aiottiin leikata irti.
Selvä. Tarkoitan, että tämä on sitä. Se on jotain, jonka pitää tapahtua.
Se voi sattua, mutta se on sinun eduksesi. Kuten rokote.
Rokoteko? Mitä vastaan?
Minua vastaan.
Mitä?
Tule tänne.
En ole isäsi.
Ei satuttanut.
Tuota… -Kuka isäni on?
En tiedä. Äitisi ei kertonut minulle.
Mutta se ei muuta mitään. Hei.
Voimme nähdä toisiamme silti. -Tietenkin muuttaa. Et ole enää isäni.
Hei, kultaseni.
Tänään meillä on järkyttävä ja sydäntäsärkevä tapaus.
Yhdellä puolella on Gabriel eli Gallo. Ahkera mies ja 10-vuotiaan pojan isä.
Hän sai tietää, ettei hän ole poikansa isä.
Ja toisella puolella on Alicia, valheenpunoja.
Annetaan rakkaudelle tilaisuus, koska jonkun rakastaminen on…
Parasta maailmassa!
Alicia, kerro meille. Epäilitkö, että Gallo ei ole Beniton isä?
Epäilin sitä.
Yllättävää.
Miksi et… -Miksi et kertonut minulle?
Halusin lapsen kanssasi.
Miksi?
Koska näin sinussa aina -
hyvän miehen.
Asiat eivät sujuneet välillämme,
mutta en suojellut Beniä pitämällä sinut kaukana hänestä.
Hän tarvitsee sinua. Tiedän, että mies, jonka näin,
se poikkeuksellinen mies,
on yhä täällä.
LYÖTY
Josefina, rouva. -Aivan.
Sisään. -Rouva, teillä on vieras.
Mikä on, Gabriel? Halusit tavata.
Kiitos, Alison. -Anteeksi.
Minulla ei ole aikaa. Minulla on pian kokous.
Ei hätää, minullakaan ei ole. Minulla on tekemistä, mutta…
Emme puhuneet enää tapahtuneen jälkeen. Se ei ole ollut helppoa.
Mainitsiko Benito mitään? -Ei mitään.
Onko muuta?
"Onko muuta." En ole vielä sanonut mitään.
Mitä tarkoitat? -En ole sanonut mitään.
Sano sitten.
Halusin vain sanoa, että ennen Alician…
Hän kertoi jotain, ja tein tarvittavat testit.
Testitkö? -Testit.
Mitkä testit? Mitä tapahtui? Kranky!
Ei! Kranky!
Mitä tapahtui?
Miten se meni rikki? -En ole varma.
Jos vauvalle tapahtuu jotain, saatte potkut!
Mitä? Ei, rouva. -Ei, tämä ei voi olla…
Hei, Gallo.
Miksi olet täällä? Mikset ole koulussa? -Kerroitko hänelle?
En. Aioin kertoa hänelle nyt…
En halua, että kerrot. -Selvä.
En sano mitään. -Haluan tietää, kuka isäni on.
Tarvitsen apuasi etsinnässä.
Kuule, napero.
Hei. Tiedän, että se tärkeää sinulle, mutta se ei ole niin yksinkertaista.
En edes tiedä, mistä aloittaa. -Minä tiedän.
Tässä. -Mikä tämä on?
Äidin kännykkä.
Mitä haluat minun tekevän? -Tutki sitä.
Siellä on oltava vihje. Salasana on tämä.
Kuin pieni kolmio. Pieni talo.
Selvä. Hei.
Eikö olisi parempi kysyä isoäidiltä? Ehkä hän tietää.
Se nolottaa liikaa. -Ymmärrän, mutta minun on…
Napero, minulla on rankka päivä ja omiakin ongelmani.
Onko sinulla ongelmia? -Kyllä on.
Minulla ei ole isää tai äitiä. Se on ongelma.
Hengittää… -Adolfo, soita eläinlääkärille.
Hän liikutti sormea. -Pikkuinen! Kerro, mihin sattuu!
Leticia! -Teitkö tuon?
Kyllä. Voin tehdä pahempaakin.
Tuo selleriä lohdutukseksi! -Selleri!
Hei, Alicia. Olen taas lähistöllä.
Viime kerrasta on aikaa, mutta haluan nähdä sinut.
Kirjoitan muistelmiani ja minun pitää kirjoittaa sinusta.
Mietin kaunista vartalosi koko ajan. Silmiäsi ja käsiäsi.
Haluan, että autat pistämään tapaamisemme sanoiksi.
Olen sinulle velkaa ja olen valmis ottamaan vastuun asioistani.
Rakastan sinua.
Jestas. Se on intensiivinen viesti.
Eikö? Toin radiopuhelimet, jotta voimme erota ja puhua toisillemme.
Tämä on minun ja tämä sinun. -Pinkit. Kuka antoi nämä sinulle?
Sinä, kun nielurisani poistettiin.
Aivan. Ne ovat aika siistit, eikö? Näyttävät laadukkailta.
Onko yhteys hyvä? -En tiedä. En ole kokeillut.
Testaan tänään. -Selvä.
Olen Tom, sinä olet Sieni. Käykö?
Hyvä muisti.
Etsivä Tom kutsuu etsivä Sientä. Loppu.
Sieni tässä. -Sinun on sanottava "loppu". Loppu.
"Loppu." Loppu. -Hyvä.
Et poistu puistosta. Onko selvä?
Onko selvä? -Selvä. Pistä se päälle.
Mennään.
Kuittaan. Kuuluuko, Sieni? Loppu. -Kyllä. Anteeksi.
Herra Tom, kuittaan. Kuulen.
Ei taida olla hyvä idea erota puistossa.
Rauhoitu, Sieni. Olen kunnossa.
Saanko kysyä jotain? Loppu. -Ole hyvä, herra Tom.
Tiesitkö, ettet ollut isäni, kun synnyin?
Loppu.
En. En tiennyt. Loppu.
Miksi emme sitten juhlineet isänpäivää?
Loppu.
Napero, se on gringojen kapitalistinen keksintö lapsille.
Herra Tom. Kuuletko?
Benito.
Hei, Benito. Missä olet?
Vastaa.
Hei, napero. Mikä on?
Tykkäättekö? -Kyllä. Tykkään. Se on…
Hän on pojan äiti.
Onpa mukava tavata. Sinulla on hänen katseensa.
Olen pahoillani.
Federico Alcántara.
Maalasin hänet.
Gallo. -Gallo.
Minua kutsutaan Galloksi, olen…
Tulkaa mukaani. Haluaisin näyttää jotain. -Toki.
Rakas.
Mennään.
Anteeksi. -Ole hyvä.
Vau. Hyvänen aika.
Vau.
Luulin Aliciaa ainutlaatuiseksi, mutta…
Anteeksi.
Federico.
Benito ja minä…
Näitä maalauksia katsellessa on selvää, että sinulla ja Alicialla oli -
läheinen suhde. -Hän oli muusani.
Voin maalata hänet yhä uudelleen.
Ja joka kerta se oli kuin hän oli aivan eri ihminen.
Äidilläsi oli monimutkaista kauneutta, poika.
Anteeksi. On liikuttavaa, että olette täällä.
Ei se haittaa.
Olet puhdasta valoa, Benito! Hitsi!
Olet puhdasta valoa! -Joo.
Hän on puhdasta valoa. -Puhdasta valoa!
Niin.
Kuule. Benito ja minä haluaisimme tietää…
Benito ja minä haluisimme tietää, oletko…
Oletko koskaan harrastanut seksiä äitini kanssa?
Toitko lapsen tänne asti kysyäksesi, makasinko hänen äitinsä kanssa?
Kun vaimoni istuu olohuoneessa. -En. Siis tavallaan.
Anna minun tehdä tämä selväksi. Alicia oli vain inspiraationi, muusani.
Ei mitään muuta. Onko selvä? -Niinkö? Ei mitään muuta.
Se on epäkunnioittavaa. Pahastuin.
Maailma muuttuu paskaksi pornografian takia!
Sosiaalinen media. Ihmiset ovat puhelimillaan koko päivän.
He polttavat ja turmelevat kolme viimeistä hermosoluaan.
He muuttuvat roboteiksi!
Tiedättekö, mitä mätä maailma tarvitsee? -Mitä?
Taidetta! Minua on aina ahdistanut stigma, että taiteeni on sidottu perversioon!
Kun katsot naista, mitä näet? Hänen kehonsako?
Minä en! Näen hänen olemuksensa. En näe alastomia naisia!
Ei! En näe heitä! Näetkö alastoman naisen? Alaston nainen!
Okei, anteeksi.
Tämä ei ole sänky, kamu! Tämä on temppeli!
Mennään. -Hemmetin temppeli!
Juokse! -Se on temppeli!
Juokse! -Temppeli!
Kohde ei ole isä. Hän ei ole isä. -Selvä.
Mennään.
TAIDEGALLERIA
Mennään. -Selvä. Hyvä!
Kyllä!
Kyllä! Ovi.
DEUX-TANSSIAKATEMIA
Ovi.
Ei, hetkinen. Mikä on, Sami?
Ovi aukeaa yhdellä kädellä ja sulkeutuu molemmilla!
Avataan ja sanotaan: "Olen täällä, tulin."
Se sulkeutuu ja sanoo: "Hyvästi ikuisesti."
"Mutta arvaa mitä? Palasin!" "Mutta lähden taas!" Eikö? Niin.
Hyvä, tunnetta. Aloitetaan! Alicia oli 2009 Master Class -ryhmässä.
Mitä kysytte?
Teemme pienen kiertueen. Lapsi ja minä.
Tutkimme hänen äitinsä elämää.
Poika haluaa tietää lisää. Kuten hänen äitinsä tuttavista.
Aivan, ymmärrän.
Kuulimme ääniviestin. Jotain yksityistä, jonka lähetit hänelle.
Ja se kiinnitti hänen huomionsa.
Sanoit: "Kuuma, beibi. Kuumaa. Haha."
Mitä haluatte tietää?
Millainen suhde teillä oli? -Meillä oli todella hyvä suhde.
Hän rohkaisi minua jatkamaan onnettomuuteni jälkeen. Olimme läheisiä.
Alicia oli parasta, mitä minulle on käynyt.
Tapasin hänet, kun olin huipussa.
Matkalla Broadwaylle. Menestystä ja saavutuksia.
Sitten poni pyörähti ja menetin keskittymiseni.
Putosin ja mursin molemmat polveni.
Jestas. -Niin.
Mikä pyörähdys?
Ponin. Poni pyörähti, putosin ja mursin polveni.
Anteeksi. Luulin, että se oli menestyksen metafora. Anteeksi.
Vietimme paljon aikaa yhdessä. Hän auttoi minua paljon.
Hän rohkaisi ryhtymään tanssinopettajaksi.
Niin. En ajatellut, että se olisi näin mahtavaa.
Se on kuin perinnön rakentamista.
Tiedon välittäminen on ainutlaatuista.
Niin, ei ole mitään sellaista. Mutta se perintö. Halusimme…
Tiedän, mitä haluatte. Me haluamme. Tiedän.
Niinkö? -Tiesin, kun tulitte.
Näin sen hänen silmissään.
Tuli katseessasi.
Hän kävelytavastaan.
Me suljemme ympyrän.
Maksan sen, mitä olen velkaa hänen äidilleen.
Lasten tanssikurssi tulee tässä kuussa. Haluaisimme, että tulet mukaan.
On hienoa nähdä jonkun ottavan tanssin ensiaskelet.
Jos tuot ystävän, saat kaksi yhden hinnalla.
Etsimme jotain muuta.
Halusimme vain… -Mennään, Gallo. Hän sanoi sen jo.
Puhun yhä…
Anteeksi. Kiitos. -Hän haluaa, vai mitä?
Joo. -Sen näkee hänen silmissään!
Hän haluaa.
Hei.
Hän ei ole isäni.
Meidän pitää olla vähän ammattimaisempaa.
Monessa asiassa ei ole järkeä, mutta meidän pitää rauhoittua.
En halua isää, joka putosi ponin selästä. Edes sinä et ole pudonnut.
Tiedän, mutta isät…
Heitä ei voi valita. Saat, mitä saat.
Voimmeko etsiä tätä miestä, joka halaa häntä?
Näytä.
Mitä?
Isäsi ei ole Erik Rubín.
Miksi ei? -Hän on kalju. Katso häntä.
Minä kaljuunnun. -Et kaljuunnu. Olet kymmenenvuotias.
Kuule, napero.
Koet jotain hyvin vaikeaa nyt. Eikö? Mutta se menee ohi.
Haluan kertoa jotain.
Kun pää on surullinen, tukka lähtee lomalle.
Tehtävämme on saada se pää hymyilemään, jotta tukka palaa, ja siinä kaikki.
Huomenna etsimme Erik Rubínia. Kuulostaako hyvältä?
Selvä. -Onnistuuko?
Joo. -Nyrkit yhteen.
Tee se oikein.
Mitä tämä on?
Mistä tiedät, että Erik tulee?
Hän kuvasi ohjelmaa täällä. Yritän päästä sisään. Pysy täällä.
Jos näet hänet, kerro minulle. Onko selvä?
Onnea matkaan. -Kiitos.
Ajattele, jos päästäisin sisään ilman ajanvarausta. Eikö? En voi.
Mutta ehkä minun ei tarvitse olla listalla.
Olemme ystäviä. Sanoin tulevani.
Miksei muualla? -En ole fani. Olen tuottaja.
Kuule… -Gabriel Gaitán? Tunnetko?
Korttisi näyttää väärennökseltä. -Etsivä Tom kutsuu Sientä.
Kohde saapuu pakettiautolla. -Selvä.
Kiitos. Tyhjästä.
Voitko tehdä sen? Kiitos.
Erik! Hei, kamu. -Hei. Miten menee?
Miten menee? -En voi. Olen myöhässä.
Meidän pitää puhua. -En ehdi, kamu.
Se on tärkeää. -Anteeksi.
Hei. Et voi mennä sinne!
Rauhoitu.
Erik! -Et voi mennä sinne.
Puhelimeni, idiootti. Astuit sen päälle.
Mitä?
Häh? -Rauhoitu.
Aivan.
Paska. Ei.
Älä huoli, napero. Löydämme ratkaisun.
Eikö niin? -Okei.
Kaveri sanoi, ettei sitä voi pelastaa.
Ei. Tiedän, ettei se ole sama asia, mutta mitä siinä laukussa on?
Mitä siinä on?
Uusi puhelin, jossa on tarpeeksi tilaa kaikille haluamillesi peleillesi.
Miksi teen töitä? Jotta saat kaikenlaista.
Annan puhelinnumeroni.
En, koska akku loppui.
Hei! Entä AirPodit?
Hänestä ei ole enää mitään jäljellä.
Hei.
Sehän nähdään.
Pizza Ardente, hyvää iltaa. -Hei. Haluaisin tilata pizzan.
Suosittelen kauden pizzaa pinaatilla ja leikkeleillä.
Pepperonilla.
Pepperonia, kiitos. -Selvä.
Ja paljon juustoa.
-Erinomaista.
Hetkinen. -Hei.
Käy suihkussa.
Maksatko käteisellä? -Joo.
Tilaatteko kotiin? -Kyllä.
Siirrän puhelun kuljetukselle.
KAIKKI STOP - EI PÄÄSYÄ
Mikä tuo on?
Ei. -Mitä? Katso.
ELÄMÄNI PARAS PÄIVÄ
Kuka tuo on?
Minä. -Kuinka vanha suunnilleen?
Ehkä kolme. -Hieman vanhempi.
Kolme ja puoliko? -Aivan.
Haluan näyttää jotain. Katsotaan, kuinka hyvä muistisi on.
Mitä tuona päivänä tapahtui? -Sain uuden pyörän.
Kaaduin pahasti. -Aivan.
Se oli siistiä. -Hetkinen.
Pieni hetki.
Haloo. -Gallo, mikä on?
Soitin useasti. -Meillä oli ongelma. Puhelimeni…
Huolestuin kovasti. -Akku loppui…
Tuo hänet. Hänellä on koulua huomenna. -Selvä. Kiitos.
Isoäitisi. Mennään. Tule sellaisena kuin olet.
Isoäitisi on neuroottinen. Hänen kanssaan ei voi keskustella.
Hei, Gaby. -Hei, Gallo.
Sinut siirretään uuteen studioon.
Uuteen studioonko? -Niin. Vaihdamme paikkoja.
Onko se sinusta hauskaa? -En naura.
Minusta on hassua, että saan tietää vaihdosta viimeistenä.
Ilmoitan vain. -Selvä.
Muista, että työskentelet minulle.
Mikä niistä? -Se ei ole tärkeää, Gallo.
Saanko edes tietää, mikä se on? -Rauhoitu.
Olen rauhassa.
Älä huuda minulle. -Ei.
Rauhoitu. Minun pitää mennä. -Ei. Gaby!
Gaby!
Ämmä.
Tunnen paineet nyt ja minulla on rankka päivä.
Puhutaan Dianalle ja kerrotaan. -Voitko kysyä niin, ettei hän tiedä?
Nämä ovat mössöisiä. En pidä niistä mössöisinä.
Kaksi yksisarvispirtelöä. -Kiitos.
Kiitos. -Näyttää hyvältä, eikö?
Hei. -Héctor.
Kiva nähdä! -Mitä kuuluu?
Pitkästä aikaa. Miten voit? -Olen ohikulkumatkalla.
Onpa yllätys!
Istu alas. Anteeksi. -Kiitos.
Sori. Tämä on Héctor. Hyvä ystäväni. Diana ja Héctor.
Kiva…
Kiva tavata.
Tunnet olosi rentoutuneeksi.
Hyvin rentoutuneeksi.
Lihaksesi alkavat tuntea syvää uneliaisuutta.
Päästä minut sisään.
Anna ääneni opastaa sinua -
sisään -
syvyyk… -Mikä sinua vaivaa? Hän aikoi koskea!
Anteeksi. -Miksi hän aikoi koskea?
Sori, Diana.
Jos hän ei tee yhteistyötä, en voi. -Mitä?
Hän aikoi puhkaista silmäni. -Ei hätää. Héctor, lopeta.
En pidä tästä.
Sori. -En tee töitä näin!
Anteeksi. -Mitä tarkoitat sillä?
Kiroaako hän minut? Älä edes katso minua!
Katso häntä!
Voitko selittää tämän? -Pahoittelen.
Miten niin pahoittelet? -Anteeksi.
Tämä on monimutkaista. Benito ja minä… -Tiedätkö, kuka isäni on?
Tämä on vitsi, vai mitä?
Riittää, Gallo. -Alicia kertoi ennen onnettomuutta.
Tein testit. Kyllä, asia on noin. DNA-testi oli negatiivinen.
Eikö hän ole poikasi?
Alicia ei kertonut minulle. Hän ei kertonut mitään.
Kuvittele, miltä minusta tuntuu. Ja Benitosta.
Gallo, en tiedä… -Tarvitsemme apuasi.
Meillä oli vain hänen puhelimensa, mutta se meni rikki.
Se oli viimeinen todiste.
Selvä. Antakaa minun miettiä.
Mietin sitä. Siksikö toit sen tyypin? Tehdäksesi niin minulle.
Heittääkse… -Anteeksi.
Hän lähes puhkaisi silmäni. -Sori. Anteeksi.
Anteeksi. -"Anteeksi."
Uskomatonta, te kaksi.
Ei mitään luovuutta. Kummallakaan. Minua ei tarvinnut hypnotisoida.
Hyvää iltaa. -Niin.
Gabriel Gaitán.
Mikä tämä on? -Toimitan vain.
Tämä ei ole mikään sovinto.
Vaimoni pakotti tähän. Alicia olisi halunnut poikansa saavan sen.
Terveisin, Federico.
ÄÄNIVIESTIT
En tiedä, mitä on tekeillä, mutta laiminlyöt työsi.
Sinun pitäisi miettiä prioriteettejasi.
Halusiko hän satuttaa?
En tiedä. Pahoja ihmisiä riittää. En voi puhua hänen puolestaan…
Hän puhuu minusta. -Sinustako?
Mikään ei oikeuta häirintää.
Häirintääkö?
Mitä teit? -Menin vain lähelle ja…
Mitä voin sanoa?
Kamu, jos näet tämän, mene terapiaan. Elämä voi olla parempaa.
Annan anteeksi.
Kiitos. -Olen pahoillani.
Anteeksianto ei ole turha.
Ihan oikeasti.
Otatko kahvia? -En. Vettä.
Entä teetä? -En. Vettä.
Teeni kohdistaa chakrasi.
Vesi riittää. -Jotain sellaista.
Pelkkää vettäkö? -Joo.
Oletko varma? -Joo.
Kuule. Soitin, koska olen miettinyt.
Taidan tietää, kuka isä on.
Kuka?
Terapeutti. -Terapeuttiko?
Alician terapeutti. -Oliko Alicialla jotain terapeutin kanssa?
Hän makaa kaikkien potilaidensa kanssa.
Hienoa. Potilaiden nussiminen on todella eettistä.
Anteeksi.
No… -No…
Ainakin hänen pitäisi tietää. Alicia kertoi hänelle kaiken.
Se manipuloiva kusipää muutti Tepoztlániin. En tiedä, milloin.
Onneksi minun ei pidä nähdä häntä. -Pitää. Sinun pitää saada totuus ilmi.
Ei, meidän molempien pitää.
Ei. Kuule… -Tämä ei ole helppoa, Diana. Tarkoitan…
Minulla on poika ja työ.
En voi lähteä töistä niin, että se toimii. Minun pitää olla siellä. En tiedä. Ehkä…
En tiedä. Ehkä minun pitäisi päästää irti ja hankkia naishahmo, joka voi auttaa.
Kuka voi…
Irtautua. Kuka voi auttaa.
Ymmärrän. Ihan oikeasti. En tiennyt, että se on näin vaikeaa.
Se on. -Aivan.
Pato.
Onko matikka helppoa?
Ei. -Eikö?
Ei. -Entä sinusta?
Ei.
Jos se ei ole helppoa, mikset lähetä minua kouluun,
jotta voin tehdä kokeesi? Miksi en tee läksyjäsi?
Miksi en mene Tepoztlániin, maksat siitä ja siinä kaikki?
Elämä antoi minulle matikan, jotta voin kohdata sen.
Ei siksi, jotta pakenisin sitä. Olenko väärässä? Korjaa.
Et ole väärässä. Haluatko kahvia? -Ei sokeria, kiitos.
Ihana. Menemmekö Tepoziin?
Kiitos. -Menemme Tepoziin.
Mitä aiot sanoa hänelle? -Totuuden.
Mitä haluat sanoa? -En tiedä.
Terapeutit eivät saa paljastaa potilaiden salaisuuksia.
Entä jos käytämme mentalismia?
Mitä? -Mentalismi.
Kosketa suutasi ja sitten sydäntäsi. Se kehottaa heitä kertomaan totuuden.
Vau! -Suu, sydän.
Miten?
Kokeillaan. -Kun jokin outo kultti, mutta voit sanoa…
Selvä. -Näen sinut.
"Hei…" -"Hei! Kuka on lapseni isä?"
Mitä Tepozissa on?
Mitä? -Mitä Tepozissa on? En muista.
Tepozissa on… -Hippejä.
Hippejä. -Paljon.
Tepozteco. Sanotaan, että Tepoztecon huipulla voi nähdä ufoja.
Kuka sanoo?
Niitä on. -Niinkö?
Näin ufon 11-vuotiaana… -Totta kai.
Miksi naurat? -En.
Ihan totta. -Niinkö?
Mennään. -Mennään.
Jos et usko, et halua lähteä.
Kolmannella. Yy, kaa, koo. -Kaa, koo.
Mennään! -Selvä! Miten olisi patikointi?
Oletko tosissasi? -Joo.
TERVETULOA TEPOZTLÁNIIN
Odota. -Mitä?
Ei mitään.
Hei. -Hei.
Mitä kuuluu?
Onko Canek täällä? Meillä on kysyttävää. -Ei. Mahdotonta.
Hän meditoi. Hän pyysi, ettei häntä häiritä.
Ai meditoi? Tähän aikaan.
Tulimme aika kaukaa. Méxicosta. Haluaisimme kysyä entisestä potilaasta.
Hänen nimensä on Alicia Ugalde. -Ali… Kuka?
Alicia Ugalde. -Alicia Ugalde.
En tunne. -Siitä ei puhuta oven suussa. Ehkä…
Ehkä voisit päästä meidät sisään. Puhumme hänelle viisi minuuttia.
Se toimii. -Tämä on noloa.
Haluamme tietää, makasiko hän Alician kanssa.
Hänellä on aina läheiset suhteet potilaiden kanssa.
Hän voisi olla isä… -No…
…siksi haluamme puhua.
Miten niin hän makaa potilaiden kanssa?
Eikö asia ole niin? -Voi ei. En ole hänen potilaansa.
Etkö ole? Anteeksi. Kuka sinä olet?
Olen hänen terapeuttinsa. -Selvä.
Paidan ja muun… -Anteeksi. Onko tuo hän?
Anteeksi.
Ei kuulu sinulle. -Et voi.
Kyllä voin. -Mikä sinulla on?
Enrique Vega!
Mistä? -Happinessista!
Pallini!
Kohdista chakrasi. Tiedän, kuka isäsi on.
Hän on Enrique Vega.
Hän ei ole kuka vain, vaan Happinessin omistaja.
Voimmeko rentoutua? Täällä haisee kopaalilta.
Aivan.
Okei… Kopaali. Mitä se on?
Onko tuo ufo? -Kumpi?
Tuo!
Se on lintu. -Missä?
Tuolla. -Tuolla.
Jos se olisi alieni, mitä kysyisit?
Heidän nimeään. -He eivät taida puhua espanjaa.
Miksi Carmen Salinas kutsui heitä? -He olivat näyttelijöitä.
He pukeutuivat alieneiksi, mutta he…
Kaikkiko? -Eivät kaikki.
Kaikki. -Ei varmasti. Se yksi…
Se, joka oli… "Tyhmä! Hiukseni, idiootti!" Se ei ollut…
Ei. -Jos epäilit, oli se ihmissusikin.
Näyttelijä. -Ei.
Vannon. -Ei varmasti.
Ainoa oikea asia, napero, on tarinoiden herättämät tunteet.
Lopulta me kaikki tajuamme,
että olemme vain ihmisiä.
Kerro.
Mitä? -Tarina.
Mistä?
Sinulla on niitä paljon. -Puhumme asioista.
Minulla on yksi. -Kerro.
Elinikäinen ystävä, joka käveli vain takaperin.
Miksi? -Hän käveli takaperin.
Miten? -Miksi?
En tiedä. Hän nousi seisomaan ja se oli…
Kysy jotain. -Mikä nimesi on?
"Nimeni on Javo."
Toinen kysymys. -Kuinka vanha olet?
"Olen 37-vuotias."
Viimeinen kysymys. Nyt! -Mikä on 91:n neliöjuuri?
Nokkelaa. En ole opettanut sitä vielä.
Mitä teemme huomenna? -Näemme alieneja.
Ei. Anna niiden olla.
Oletko varma?
Haluan nähdä vuoria ja ufoja aamulla.
Missä ystäväsi on nyt?
Ystävänikö?
Hän lähti matkalle ja jäi sinne.
Olen tuolla, jos tarvitset jotain. Sopiiko?
Lepää, napero.
Hän nukkuu. -Haluatko viiniä?
Minusta tuntuu, että vastaus tuohon kysymykseen ei ole koskaan ei.
Kyllä vai ei? -Kyllä.
Yliajattelet asioita. -Niin.
Riittää. Vielä vähän.
Noin. Kiitos.
Ole hyvä. -Kiitos.
Kun olin pieni, halusin aina tällaisen.
Niinkö? Ne ovat… -Joo.
Kutsumme niitä Tomiksi ja Sieneksi. He ovat alter egojamme.
Kippis alter egoille. -Kippis.
Sanon yhden asian.
Tämän retken jälkeen haluan oman radiopuhelimen.
Hienolla nimellä. -Mikä nimi?
Sano sinä. Sinä keksit nimiä.
Mistä keksit ne? -Ne…
Ne kuulostavat…
Ei. Ne ovat…
Kun Benito oli pieni,
tein hänelle radiopuhelimet tomaattipurkeista -
ja sienipurkeista.
Oho. -En muista.
Hän piti niistä.
Minne tahansa hän menikin, Tom ja Sieni olivat hänen mukanaan.
Saanko kysyä jotain?
Mitä?
Miksi erkaannuit niin paljon Benistä?
Jestas.
Niin. Ensinnäkin…
Ero liittyi siihen paljon.
Ja myös taloudellinen paine.
Mitä muuta?
Alicia yritti aina puhua minulle siitä ja…
Ei mitään. Se vain tapahtui.
Joskus mietin…
En ole varma. Ehkä Alicia ei löytänyt minussa sitä, mitä hän etsi.
Ehkä hän löysi sen töissä… -Happiness.
En usko.
En tiedä, mutta…
Ymmärrän, miksi otit etäisyyttä.
Tunnottomuus on helpompaa.
Luulit poissaolosi olevan parhaaksi, ja se satutti Aliciaa. En tiedä.
Hän ei kertonut minulle, miksi hän lähti toimistolta.
Nyt ymmärrän.
Outoa. Kun hän mainitsi Happinessin juuri…
Hän mainitsi jotain juhlista.
Hän tunsi olonsa oudoksi ja epämukavaksi.
Se oli selvää… -Juhlat.
Mitkä juhlat? Mitä? -Juhlat.
Juhlat. Enrique menee sinne. Keksimme sen!
Joo. -Selvitetään, missä juhlat ovat.
Joo…
Sori. -Oletko kunnossa?
Joo, vastaan puhelimeen.
Sori. -Ei mitään.
Haloo. -Hei, Gaby. Mitä kuuluu?
Sain Celebrity Sentôshan oikeudet.
Se on japanilainen tosi-tv.
Se korvaa Parasta maailmassan.
Anteeksi mitä?
Peruutan sinut, Gallo.
Juristini ottavat sinuun yhteyttä.
Huomenta. -Huomenta.
Tässä on kahvia. -Vähän rankka aamu.
Sain puhelun. Menen Miamiin.
Mitä? -Lennän tänään. Minulla on tapaaminen.
Hyvin tärkeä. -Menemme El Tepoztecoon.
Benito on valmis. -Se voi olla viimeinen tilaisuuteni.
Sitä paitsi… -Hidasta. En ymmärrä. Mitä?
Löydämme hänet kohta. -Kenet?
Isä… Isän. Hänen oikea isänsä voi viedä hänet…
Beni on sinun…
Beni…
En tarkoittanut sitä. -Me menemme, älä…
Paska.
Anteeksi, tunnen paineita.
Halusin jättää auton sinulle… -Ei. Lähdetkö?
Jos olosuhteet olisivat erilaiset, ehkä…
Ohjelmani peruutettiin, minun pitää löytää töitä.
Tee, mitä pitää.
Minun pitää mennä. -Tee, mitä pitää.
Anteeksi.
SAAPUVAT
Kiitos.
Hei. -Hei.
Hei. Jätin Beniton isoäitinsä luo.
Toivottavasti lentosi Miamiin menee hyvin ja saat työpaikan.
Aloitamme koneeseen nousun lennolle 702 Miamiin.
Ryhmän yksi matkustajat, jatkakaa portille kuusi.
Kutsumme ryhmät kaksi ja kolme pian.
Hei! -Eikä!
Ainoa ja oikea Gallo Gaitán! -Javo!
Mitä kuuluu, Javo?
Miten voit? Hauska nähdä! -Hyvin. Entä sinä?
Sama. -Pitkästä aikaa. Miten voit?
Hyvin. Entä sinä? -Hienoa. Hyvin.
Näytät terävältä. -Miami, beibi.
Asutko siellä? -Perheeni kanssa.
Kiva! Hyvä. -Mitä kuuluu?
Hyvää.
Tämä on hullua.
Vannon, että puhuin sinusta eilen -
kavereiden kanssa.
Ha chekey ke piyekey. -Mitä?
Kaikella on tarkoitus.
Ja se takaperin kävely. Teetkö yhä… -Jätin sen muiden juttujen lisäksi.
Jopas. -Mutta opin siitä paljon.
Todella palon. -Niinkö?
Joo, se on hullua.
Se on kokemus.
Opin, että olemme aina läsnä ja katsomme eteenpäin.
Mitä seuraavaksi?
Cunene-heimot sanovat niin. Yritämme aina mennä eteenpäin.
Mutta joskus pitää ottaa askel taakse ja katsoa,
mitä itsellään on jo.
Se on hullua.
Sitten ymmärtää, että yleensä elämässä on jo sitä, mitä haluaa eniten.
Suuri havahtuminen.
Nousemme lennolle 702 Miamiin.
Matkustajat, jatkakaa portille kuusi.
Nousemme lennolle 702 Miamiin. Matkustajat, tulkaa portille kuusi.
Gallo.
Oletko kunnossa?
Kiitos.
Mukava nähdä.
Benito ei halua nähdä sinua. -Elena, haluan kertoa sinulle jotain.
Selvä. Nähdään, Gabriel.
Pärjäile. Et näytä hyvältä.
Ei paha.
Condominio del Libertador 5448.
Tarvitsetko muuta? -En. Siinä kaikki.
Kiitos. -Kiitos, että juhlit kanssamme.
MONTE VERDE -ALUSKOULU
Tulin tapaamaan Benito Ugaldea. Olen hänen isänsä.
Selvä. -Kiitos.
Joo.
Anteeksi.
Hei.
Anteeksi.
Sisään.
Hei. Hyvää päivää.
Pahoitteluni.
Asiani on kiireellinen. Etsin… Poikaa. Hänen nimensä on Benito Ugalde.
Millä luokalla hän on? -Tuota…
Luokalla 4D.
Neljäsluokkalaisilla on liikuntaa, eikö? -Kyllä.
Käytävän päässä. Känny oikealle. Löydät jalkapallokentän.
Hän on siellä. -Kiitos.
Hei, napero.
Anteeksi, että keskeytin.
Mutta sain kutsun juhliin.
Juhla, jossa isäsi on.
Se on huomenna Ajuscossa.
Olen pahoillani.
Tiedän, että toivoit jotain muuta kuin minua.
Kyllä. Olin kamala.
Mutta autan löytämään hänet. Lupaan.
Hae minut keskipäivällä mummin luota.
Beni.
Katso, mitä toin. Varmuuden vuoksi. -Käytän sitä koko päivän.
Entä minun?
Minun. -Avaa.
Just joo.
Katso!
Tom ja Sieni!
Kokeillaan. -Tom kutsuu Sientä. Sieni, loppu.
Tässä on Tom… Siis Sieni.
Tänne.
Mitä mieltä olet matkasta? -Muitakin tilaisuuksia tulee. Mennään.
Niinkö? -Hei.
En aikonut tulla. -Kiva, että tulit.
Anteeksi, tunnetko Enrique Vegan?
Tiedätkö, missä hän on? -En.
Voin kertoa, että etsit häntä. Mikä nimesi on?
Gallo. Gabriel Gaitán. -Gallo.
Tervetuloa.
-Kiitos.
Kiitos.
Haetaanko tacoja?
Joo. -Haetaan.
Selvä. -Sipulia, korianteria ja mezcalia.
Mennään. Mezcaliako? -Eikö?
Kyllä.
Et ole syönyt salsaa. -Otin vihreää.
En halua mausteista. -Hyvää iltaa.
Joku kuulemma etsii minua.
Hei. Miten voit?
Oletko IT-puolelta?
Kyllä. Minä olen Gallo. Tässä ovat Diana ja Benito.
Ricky.
Hei. -Gallo.
Hei. -Diana.
Tuoksut hyvältä. -Se on patchoulia.
Olen Benito. -Benito.
Tuossa on kastiketta.
Tacot ovat hyviä. Mistä saitte ne? -Oletko yhtä syöppö kuin minä?
Tein ne vaimoni kanssa. Hyviä, eikö?
Todella. -Syökää. Voitte viedä kotiinkin.
Kulta. Hän nukahti jo.
Vaimoni ja tyttäreni. -Hei.
Esittelen myöhemmin. Olkaa kuin kotonanne.
Kiitos. -Benito.
Hän sanoi: "Olkaa kuin kotonanne."
Herää!
Hänellä on kaikkea.
Jos hänellä on jo tytär, miksi hän haluaisi toisen lapsen?
Kun hän tutustuu sinuun, hän rakastuu.
Joo. -Matkustelu.
Rakastan matkustamista.
Kukapa ei? -Niin.
Se on todella antoisaa. -Epäilemättä.
Hei, Benito. Onko näissä aikuisten juhlissa tylsää?
Vien sinut jonnekin. Pidät siitä. Saat nähdä. Sopiiko?
Toki. -Tule! Mennään.
Mitä mieltä olet?
Katso tätä kaunotarta! Ensimmäinen Nintendo-konsoli.
Katson. -Se toimii. Ja se toimii hyvin. Joo!
Onko sinulla PlayStation 5? -Toki. Se on mahtava.
Mutta en voi pelata kenenkään kanssa.
Pelaaminen netissä ei ole sama asia. -Ei ole.
Tunsitko Alicia Ugalden?
Nimittäin hän on äitini.
Äitisikö?
En päässyt hautajaisiin. Olen pahoillani.
En ollut Meksikossa, kun se tapahtui.
Kun hän lähti toimistolta, olimme kaikki surullisia.
Hän teki minut -
onnelliseksi.
Se, että äitisi kaltainen nainen oli olemassa, oli erityistä minulle.
Miksi kysyit, että tunnenko hänet?
Napero kertoi,
että hän pitää tytöstä.
Koulussako?
Koulussako? Hän ei kertonut minulle.
Ei. En tiedä.
Ricky vaikuttaa hyvältä tyypiltä.
Voitte jutella ja nähdä.
Niin. -Eikö?
Niin varmasti.
Saat tuntea, Gallo.
Tunteet -
eivät ole paha asia. -Niin.
Se ei haittaa.
Ehkä, en tiedä, jos… -Haluatko, että jään?
Ei hätää.
Sano, että soitan myöhemmin.
Kiitos.
Kaikesta.
Sieni, kuittaa. Kuuletko? Loppu.
Kuittaan, Beni… Tom, olen pihalla. Onko kaikki hyvin?
Benito, onko kaikki hyvin?
Gallo!
Voitin. -Tule. Ennen kuin hän lähtee.
Mitä? Onko kaikki hyvin?
Se ei ole hän. Mennään kotiin.
Haluatko mennä etsimään Erik Rubínia? -En. Tukkani ei lähde enää.
RODRIGO BELLO NOBLEN MUISTOKSI
RAKKAUDELLA JA KIITOLLISUUDELLA OLET AINA KANSSAMME
Tekstitys: Anna Ruokolainen